Trade Deadline Outlook: Texas Rangers

The Rangers have spent most of the season hovering around .500. They have as strong a 1-2 rotation punch as any team in MLB. Jacob deGrom and Nathan Eovaldi give Texas a good chance to win every time out. They have little margin for error with a lineup that has struggled to score runs for a second straight year. Assuming the Rangers find themselves in position to buy, they need to swing for an impact bat. They still have much of the personnel from the 2023 team that mashed its way to a championship, but most of the hitters from that club have gone backwards over the past two seasons.

Record: 48-49 (18% playoff probability, per FanGraphs)

For other entrants in this series, see this post.

Buy Mode

Potential needs: First base, catcher, right field, power bullpen arm

The Rangers enter the second half tied for 22nd in MLB in scoring. They are eighth in runs scored over the past month, so things have been better lately, but they’re still hitting .243/.322/.387 even over this recent stretch. They’re in the bottom third in average, on-base percentage and slugging for the season. There have been far too many easy outs.

This is not a one-year problem. Texas had a .238/.305/.380 team batting line in 2024. They tried to remedy that — with a particular focus on their woeful numbers against fastballs — by signing Joc Pederson and acquiring Jake Burger. The offense hasn’t gotten any better, at least in part because both Pederson and Burger have played poorly.

President of baseball operations Chris Young and his staff are back to the drawing board. The Rangers have had by far the worst designated hitter production (.160/.241/.265) in MLB. Most of that falls on Pederson, who has hit .131/.269/.238 in 46 games. He has been out nearly two months with a broken hand and is still weeks away from a rehab assignment. They’ve mostly used catcher Jonah Heim at DH in Pederson’s absence. He’s hitting .219/.262/.346 across 280 plate appearances. The Rangers need to find someone who can draw into that position.

Only 21 players have taken at least 150 plate appearances at the DH spot this season. Of that group, Marcell Ozuna is the most obvious trade candidate. He’s playing on a $16MM salary that might be too rich for Texas, and he hasn’t hit well over the past two months. The Nationals would happily dump what remains of Josh Bell’s $6MM salary. The ever streaky Bell was terrible in April, raked in May, had an awful June, and is hitting well in a tiny sample in July. Texas could send the Nats a middling prospect and hope to catch lightning in a bottle.

Bell would only make sense as one of multiple offensive acquisitions. The DH spot has been the biggest issue but is far from the only problem. Texas has also gotten below-average production out of catcher, first base, third base and right field. They’re not going to be able to afford upgrades at five different positions, of course, but that at least gives them a wide positional net they can cast.